On the 10th anniversary of Hurricane Katrina, we take on the myth of the “New Orleans miracle” in the city’s privatized school system. Here are the facts.